Elkészült a sorozat 3. részének felirata, innen letölthető.
Ezzel egyidejűleg a filmhez tartozó lap is megnyitásra került, a 3 darabos feliratcsomaggal együtt.
Aki már letöltötte a 2. rész feliratát, annak javaslom újra letölteni.
Apró javítás történt benne, Csundong helyett Csandongként szerepel az ifjú főszereplő.
Ennek oka, hogy az angol feliratban a fonetika nem mindig következetes, van ahol az "u" betű "u" hangot jelöl, van ahol "a" hangot. Igyekszem alaposan meghallgatni az eredeti kiejtést, illetve sokat segít, ha ki is vannak írva koreaiul a nevek, az az autentikus forrás.
A fordítás során ilyen még előfordulhat, jelezni fogom, ha visszamenőleges javítás történt. Köszönöm a megértést!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése